„ЕХО ОТ ЛЕНИНГРАД” („ЛЕНИНГРАДСКОЕ БРЕМЯ”)
Величка Иванова Петрова/ Вили Ро
Болгарские поэты
Переводы: Ольга Господинова, Владимир Глебович Сапков
Величка Петрова
ЕХО ОТ ЛЕНИНГРАД
Взирам се
в очите ти – тайга.
Взирам се
в душата ти – тъга.
Ленинград
в сърцето е с блокадата,
вързано с войната
и омразата.
Взирам се
в живота ти – копнеж.
Раснал си
в години на метеж.
Героизмът е затворен
с времето,
а за теб
останало е бремето.
Бремето на днескашния ден,
бремето на идеал сразен,
бремето на остарели рани.
С миналите подвизи
събрани
в коша на душевните бодли,
в раните
на слънчеви мъгли.
Вятър
днеска подвига рисува.
А духът
изнемощял кротува,
разсипал кротко
светлите мечти…
И болката на времето
върти.
Величка Петрова
ЛЕНИНГРАДСКОЕ БРЕМЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Господинова)
Гляжу
в глаза твои я – в них тайга.
Всмотрелась в душу –
скорби берега.
А в сердце – Ленинград блокадный ,
войною опаленный –
той нещадной.
Всмотрелась в
жизнь твою – стремление.
Ты рос
во времена брожения.
А героизм теперь в плену
у времени.
Тебе ж
осталось только бремя.
И бремя нынешнего дня,
сраженных идеалов бремя,
И бремя твоих старых ран,
и старых подвигов, что собраны
в корзину
из душевных игл,
в ранах
солнечных туманов.
Сегодня ветер подвиг твой рисует.
А немощный твой дух тоскует.
Он растерял те светлые мечты...
Боль времени уже не укротить.
Величка Петрова
ЭХО ЛЕНИНГРАДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)
Я вижу
в глазах твоих – тайгу.
Я вижу
в глазах твоих – печаль.
Блокадный Ленинград,
ты связан в сердце моём
с войной и ненавистью...
Я вижу
в жизни твоей – тоску.
Ты русский –
всегда, особенно – в годы мятежные.
Героизм тает,
со временем,
Но в тебе, Ленинград, – остаётся
бремя героизма...
И сегодня – тяжкое бремя:
бремя забвения идеалов,
забвения старых ран...
Но подвигов былых
собраны корзины шипов –
в твоих, Ленинград, ранах,
на туманных и солнечных
берегах твоих...
Ветер
и сегодня рисует твой подвиг,
А дух твой,
как измученный крот,
спрятался кротко
в светлые мечты о будущем.
Но блокадная боль –
неподвластная времени! –
всё крутится...